Друзья, хотим рассказать вам о некоторых особенностях употребления глаголов. Многие новички в английском поступают так:
• заучивают список из 50 «неправильных» (как их совершенно зря называют) глаголов;
• запоминают штук сто самых расхожих глаголов латинского происхождения (они же «длинные», типа arrange, arrive, increase); и на этом успокаиваются.
I’m good = У меня всё отлично
// Всё в порядке, ни в чём не нуждаюсь.
Правда, потом отчего-то возникают проблемы в неформальном общении или при попытке смотреть кино без субтитров. В живой речи — surprise, surprise! — преобладают «односложные» глаголы. Но они «какие-то не такие».
Мелькают знакомые «came», «ran», «got», но картинка всё равно не складывается. То ли значение у них какое-то другое, особенное, то ли контекст виноват?
Nope! = Не-а.
Не в контексте дело. Просто эти глаголы — «фразовые», то есть их смысл, как и у фразы, складывается более чем из одного слова. Причём, в отличие от простой пары «глагол плюс предлог», этот смысл частенько бывает переносным, фигуральным. Неочевидным.
Хорошие новости в том, что мы с детства пользуемся похожей системой в русском. Только у нас модифицирующий смысл элемент располагается спереди от глагола и называется приставкой.
Вот как приставки тиранят глагол «делать»:
• с-делать
• недо-делать
• пере-делать
• от-делать
• раз-делать
• у-делать
• при-делать
… и так далее.
В общем, ничего «такого». Been there, done that! Плавали, знаем.
Просто необходимо брать предлоги попарно (почти у каждого из них есть свой «заклятый друг») и смотреть, как они меняют смысл «голых» односложных глаголов.
Начнём с пары ON-OFF :
Корневой смысл:
- запрыгнуть-соскочить
- положить-снять
- включить-выключить
НАНЕСТИ-СНЯТЬ
Пусть плоскость кубика вас не обманывает — эта идея не главная. Бывает, что она тоже играет какую-то роль, но только в ситуациях, где фигурируют плоские предметы:
- I put my phone on the table = Я положил телефон на стол.
В остальных случаях форма «принимающей» поверхности может быть сколь угодно затейливой. Важно лишь «присоединяющее» движение, которое завершается прикосновением.
- Robin, you forgot to put on your jacket = Робин, ты забыл надеть куртку.
Putting on lipstick = Нанесение помады
Какая идея противоположна «опусканию на поверхность»? Естественно, «отрыв от поверхности».
Это может быть «снятие» верхнего слоя, упаковки любого типа:
Tangerine skins are easy to take off = Кожуру мандаринов легко сдирать.
«Отрыв» может относиться и к предмету в целом, если ранее он покоился на поверхности.
- Take off = Взлёт
- to take off (your) clothes = снять (с себя) одежду
Пример:
- The plane will take off in twenty minutes = Самолёт взлетит через 20 минут.
Одна из приятных особенностей английского — из любого наглядного события можно сделать его образный аналог, перенести этот смысл на отвлечённую ситуацию.
Например, если смог «взлететь» самолёт, сможет и целая индустрия:
- In 1930s, air travel really began to take off = В тридцатых годах прошлого века стал набирать популярность пассажирский авиатранспорт.
Или отдельный человек:
- I’ll take off now, and see you later = Пойду я, пожалуй. Ещё увидимся.
А вот о том, буквальное или переносное значение имелось в виду, догадаться не так уж и трудно из контекста.
ВКЛЮЧИТЬ / ВЫКЛЮЧИТЬ
Другая корневая идея ON-OFF — «начать-прекратить».
Как мы уже выяснили, корневые идеи обожают играть на двух уровнях. Сначала возьмём буквальный:
- Donna turned off the alarm and promptly went back to sleep = Донна выключила будильник и вскоре снова заснула.
А теперь — переносный, фигуральный:
- No sweat, I’m on it! = Спокойно, уже действую.
- // Дословно: «Не потей, я уже занимаюсь [этой проблемой]»
Что интересного в этом примере? ON показывает «состояние включённости».
Снова возьмём наш фразовый глагол BE ON :
Are we still on for the cinema tomorrow? = Ну как, уговор о походе в кино завтра ещё в силе?
Естественно, можно и разорвать любую договорённость. Для того и придумано словечко OFF :
- The wedding is off! = Свадьба отменяется!
Что касается идеи «продлить» действие с помощью ON, это вообще происходит само собой и очень естественно.
Например, в 20-м веке при разговоре по телефону (это когда жирную точку можно было поставить, повесив трубку с размаху на специальные рычажки) просьба подождать озвучивалась так:
- Hold on! = Не вешайте трубку!
- // Дословно: «Продолжайте держать»
Фраза короткая и удобная. Сейчас она используется повсеместно, не только на телефоне, и означает «Секундочку!»
Другой пример:
- Dream on! = Мечтай дальше!
*использование ресурсов Puzzle English
Версия для слабовидящих
